"O presente «Dicionário de Autores de Literatura Africanas de Língua Portuguesa» nasceu basicamente de uma tripla situação: o desconhecimento, frequente em Portugal, em certos meios, inclusive escolares, relativamente a poetas e prosadores luso-africanos; o desconhecimento, em cada um dos Cinco, das personalidades literárias dos outros países de língua oficial portuguesa; e — insólito, mas talvez nem tanto — o facto de se descobrir, por vezes, em cada país, um menor conhecimento dos autores desse mesmo país e das respectivas obras."