A dicotomia "proximidade versus distância" serve como enquadramento comum para os artigos do presente livro. Trata-se de uma dicotomia que conduz a uma perspectiva abrangente, adequada para uma análise de vários fenómenos e problemas eminentes da nossa vida cultural contemporânea, em várias áreas temáticas, nomeadamente da literatura, tradução, comunicação, migração e da linguística no seu sentido mais estreito. O livro e os artigos no seu conjunto, mostram sobretudo a possibilidade de uma cooperação entre investigadores de proveniências científicas, culturais e linguísticas diversas sob uma perspectiva conjunta que garante conhecimentos à altura da complexidade cultural contemporânea.